1 00:03:57,529 --> 00:03:59,156 A batalha... 2 00:04:00,699 --> 00:04:01,825 Está vencido. 3 00:04:25,265 --> 00:04:26,516 eu... 4 00:04:53,376 --> 00:04:54,669 O que você fez? 5 00:04:59,966 --> 00:05:01,176 Jace. 6 00:05:09,935 --> 00:05:11,061 Jace. 7 00:05:13,563 --> 00:05:14,898 O que é que você fez? 8 00:05:41,091 --> 00:05:42,425 Como você pôde? 9 00:05:48,557 --> 00:05:51,685 Como você pôde fazer isso? Como? 10 00:05:54,729 --> 00:05:57,399 Como você pôde fazer isso comigo? 11 00:05:58,400 --> 00:05:59,734 Você me responde! 12 00:06:05,448 --> 00:06:07,367 Como você pôde fazer isso? 13 00:06:08,785 --> 00:06:12,622 Você me responde! Por favor! 14 00:06:14,124 --> 00:06:16,626 Como você pôde fazer isso? 15 00:06:16,710 --> 00:06:19,212 Vossa Graça, deixe-o. 16 00:06:19,296 --> 00:06:21,047 Você deve deixá-lo, Vossa Graça. 17 00:06:22,424 --> 00:06:25,176 Como você ousa colocar suas mãos em mim! 18 00:06:25,260 --> 00:06:26,678 Como você ousa! 19 00:06:46,865 --> 00:06:48,033 Minha rainha... 20 00:06:50,784 --> 00:06:52,120 Eu falhei com você. 21 00:06:59,711 --> 00:07:01,254 Minha vida deve estar perdida. 22 00:07:03,924 --> 00:07:05,592 E que bem isso traria? 23 00:07:07,427 --> 00:07:09,179 Isso vai acordar meu filho? 24 00:07:10,931 --> 00:07:15,352 Isso mudará a verdade da loucura dele e da sua? 25 00:07:18,229 --> 00:07:19,230 E o seu! 26 00:07:20,190 --> 00:07:23,902 Todos vocês que sabiam o que Jacaerys tinha feito e ficou parado. 27 00:07:24,861 --> 00:07:26,321 Suas vidas também não estão perdidas? 28 00:07:26,404 --> 00:07:29,407 Você não traiu sua rainha? 29 00:08:18,164 --> 00:08:19,832 Lorde Corlys! 30 00:08:35,724 --> 00:08:37,225 Lorde Corlys! 31 00:08:43,523 --> 00:08:45,150 Lorde Corlys! 32 00:08:55,618 --> 00:08:57,078 Uau, calma. 33 00:09:16,347 --> 00:09:17,348 Me ajude. 34 00:09:18,391 --> 00:09:19,350 Minha senhora. 35 00:09:20,518 --> 00:09:22,771 Eu fiz uma coisa terrível. 36 00:09:24,230 --> 00:09:25,982 Por que você veio aqui? 37 00:09:27,650 --> 00:09:28,735 Houve uma batalha. 38 00:09:28,818 --> 00:09:30,820 O príncipe Jacaerys, ao que parece, está morto. 39 00:09:36,576 --> 00:09:39,746 -Você precisa ir agora. -Ah, tinha navios e fumaça. 40 00:09:39,829 --> 00:09:41,790 Eu só queria ajudar, de verdade. 41 00:09:41,873 --> 00:09:43,917 -Mas Sheepstealer estava assustado, então-- -Eu não ligo. 42 00:09:45,877 --> 00:09:47,754 Você deveria estar em um navio para Pentos. 43 00:09:47,837 --> 00:09:50,090 Bem, preciso de asilo, minha senhora. 44 00:09:50,173 --> 00:09:53,093 -Eu não tinha mais para onde ir. -Como você ousa? Asilo? 45 00:09:53,176 --> 00:09:56,429 Você foge da minha carga e você traz o desastre à minha porta. 46 00:09:56,513 --> 00:09:59,182 -A rainha estará caçando você. -Ninguém viu que era eu. 47 00:10:01,351 --> 00:10:03,061 Eu diria que você perdeu todo o sentido, 48 00:10:03,144 --> 00:10:05,063 mas então eu duvido que você tivesse qualquer em primeiro lugar. 49 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Não volte aqui. 50 00:10:12,654 --> 00:10:14,197 Você quer um dragão ou não? 51 00:10:16,116 --> 00:10:18,993 Você mesmo disse que foi enganado em suas relações com a rainha. 52 00:10:20,078 --> 00:10:21,454 Considerado um tolo. 53 00:10:23,039 --> 00:10:25,500 Você queria proteção. Eu ofereço agora. 54 00:10:32,423 --> 00:10:33,842 Vhagar está foragido. 55 00:10:35,218 --> 00:10:37,720 Sheepstealer há muito tempo mora aqui. 56 00:10:37,804 --> 00:10:39,222 Tudo o que precisamos de você... 57 00:10:40,557 --> 00:10:41,850 é cegueira. 58 00:10:49,440 --> 00:10:50,942 O Vale é vasto. 59 00:10:52,610 --> 00:10:55,321 Eu não posso parar um dragão de permanecer onde quiser. 60 00:10:57,782 --> 00:11:00,451 Não desejo ver você novamente. 61 00:11:06,541 --> 00:11:08,710 Eu conto a história de uma guerra terrível 62 00:11:08,793 --> 00:11:10,170 Agradeça às nossas pedras da sorte 63 00:11:10,253 --> 00:11:12,463 10.000 vieram, mas tivemos mais 64 00:11:12,547 --> 00:11:14,340 E pressionou-os para a maldita costa 65 00:11:14,424 --> 00:11:16,176 Agora não podemos ver o fundo da água 66 00:11:16,259 --> 00:11:17,677 Ei, ei, ei! 67 00:11:17,760 --> 00:11:19,304 Porque o lago está cheio de ossos 68 00:11:21,014 --> 00:11:22,307 -Ração de peixe! -Ração de peixe! 69 00:11:22,390 --> 00:11:24,559 -Ração de peixe! -Ração de peixe! 70 00:11:24,642 --> 00:11:26,311 Esmagado em pedacinhos! 71 00:11:26,394 --> 00:11:28,021 Ração para peixes! Ração para peixes! 72 00:11:28,104 --> 00:11:29,814 Ração para peixes! 73 00:11:29,898 --> 00:11:31,608 Nós afogamos a porra dos Verdes 74 00:11:31,691 --> 00:11:33,735 Eu te conto uma história de um truque astuto 75 00:11:33,818 --> 00:11:35,195 Como isso aconteceu? 76 00:11:35,278 --> 00:11:37,071 Aemond vem, eles disseram, corra rápido! 77 00:11:37,155 --> 00:11:39,157 Com seu único olho bom, ele parece um idiota 78 00:11:39,240 --> 00:11:41,784 E nós temos Daemon, então vá em frente... 79 00:11:42,410 --> 00:11:44,954 ...seu dragão na sua bunda! 80 00:11:45,997 --> 00:11:47,999 Sor Simon Strong, Vossa Graça. 81 00:11:48,082 --> 00:11:50,168 Bem, bem, bem. 82 00:11:51,211 --> 00:11:52,921 Lembra você dos velhos tempos. 83 00:11:54,255 --> 00:11:55,715 Quando as Terras Fluviais estavam em ascensão, 84 00:11:55,798 --> 00:11:58,468 música, carne e jovens viris. 85 00:11:59,761 --> 00:12:03,431 E qual dessas delícias te atraiu até nós através de clareira e vale? 86 00:12:03,514 --> 00:12:08,645 Trago presentes, em sinal de suas vitórias no Red Fork e na margem do lago. 87 00:12:09,729 --> 00:12:12,607 O melhor vinho das adegas da House Strong. 88 00:12:12,690 --> 00:12:14,317 Uau! 89 00:12:15,276 --> 00:12:16,444 Vinho! 90 00:12:17,654 --> 00:12:19,239 E uma mensagem para você. 91 00:12:22,617 --> 00:12:23,743 Da rainha. 92 00:12:43,930 --> 00:12:45,014 Vossa Graça? 93 00:12:45,765 --> 00:12:47,141 Há algo errado? 94 00:12:51,938 --> 00:12:53,690 O príncipe herdeiro está morto. 95 00:12:56,526 --> 00:12:59,862 Estou convocado agora para Porto Real para reivindicar o Trono de Ferro para nossa rainha. 96 00:12:59,946 --> 00:13:02,573 Eu ordeno que você marche para o sul e me encontre lá. 97 00:13:02,657 --> 00:13:05,368 E envie homens para a guarnição de Harrenhal, mas marche com força. 98 00:13:05,451 --> 00:13:07,704 E quando Rhaenyra reivindicou o Trono de Ferro, 99 00:13:07,787 --> 00:13:09,872 enviaremos dragões para vasculhar os céus acima de você.